frei gefallen

Die Masse ist hochzuheben und dann so fallen zu lassen, dass sie über eine Strecke von 25 mm ± 1 mm frei fällt.

The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.

- frei fallen lassen

Allow to fall

Laserlichtbestrahlungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Energieniveau des Laserlichts, das durch das Laserlichtleitteil (4) fällt, frei einstellbar ist.

Laser light irradiation apparatus according to claim 1, wherein the power level of said laser light going through said laser light transmitting members (4) can be adjusted freely.

Die Einrichtung ist senkrecht über den Prüfpunkt zu stellen, die Masse ist 500 mm ± 5 mm anzuheben und frei fallen zu lassen, so dass sie auf der Sitzoberfläche aufprallt.

Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.

Das Modell ist so zu gestalten, dass es entlang der eingezeichneten Achse frei fallen kann, und es muss eine Einrichtung zur Befestigung eines Beschleunigungsmessgerätes haben, um die Beschleunigung in Fallrichtung bestimmen zu können.

It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

Was Sie dort äußern, auch als freier Mitarbeiter, fällt auf Sie und Ihren Arbeitgeber zurück.

Whatever you express there, even as a freelance employee, reflects back on you and your employer.

Zweitens gilt die Bürgschaft nur für den Eisenbahnpersonenverkehr, der nicht unter die EU-Rechtsvorschriften für den freien Wettbewerb fällt.

Secondly, the guarantee only applies to rail passenger transport, a sector which is not open to competition under EU legislation.

Der Hauptventilkörper 3 wird dadurch frei und fällt aufgrund seines Eigengewichtes sofort auf den Ventilsitz 13, womit das Hauptventil V geschlossen wird.

The main valve body is thus freed and, on account of its own weight, drops immediately onto the valve seat , as a result of which the main valve V is closed.