frei herumlaufen

Der tiger kann Frei herumlaufen

The term can roam free

Die sollen nicht draußen frei herumlaufen."

They aren't supposed to be out at large."

Es ist ja nicht so, dass, wenn die Leute aus Guantánamo kämen, sie hier unbeobachtet und frei herumlaufen könnten.

It is not the case that when people come out of Guantánamo, they can move around here freely and unobserved.

Es gibt viele, zum Beispiel diejenigen, die verantwortlich sind für die Zerstörung von Vukovar, die noch immer frei herumlaufen.

There are many individuals, such as those responsible for the destruction of Vukovar, who are still at large.

Diese Erfordernisse gelten nicht für Geflügel in geringer Zahl, das nicht in Auslaufplätzen gehalten wird, sondern ganztags frei herumlaufen darf.

These requirements shall not apply to small numbers of poultry which are not kept in runs and which are free to roam, throughout the day.

Lassen Sie dem Hund 10 Tage Ruhe, indem er in einem rennartigen Zwinger gehalten wird und sich nur an der Leine lösen soll und nicht frei herumlaufen sollte.

Rest the dog for ten days, by kennelling in a race style kennel, and by emptying out on the lead only, with no free running in a yard.

Aber ich kann nicht mehr mit ansehen, wie die Republik seit 20 Jahren geplündert wird, wie Diebe frei herumlaufen, während den Menschen die Steuern und das Rentenalter erhöht werden.

I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing.

Herr Präsident, wenn man die Lage in Jugoslawien nüchtern betrachtet, muss man feststellen, dass die Verbrecher nach wie vor frei herumlaufen, während ihre Opfer in den Gefängnissen sitzen.

Mr President, any objective observer of the situation in Yugoslavia is compelled to conclude that the criminals continue to move about scot-free while their victims are locked up in prison.