freimütig

Damit war er zu freimütig.

He was being much too candid.

Weshalb ist man denn nicht einmal etwas freimütig?

Could we not be a little more frank, for once?

Allen meinen Sängerinnen gegenüber freimütig und großzügig zu sein

To be all my singers to outspoken and generous

(Ich bekenne freimütig: Er war in den Jahren 1988 und 1989 in Harvard mein Student.)

(Full disclosure: he was my student at Harvard in 1988-1989.)

Deshalb hoffe ich, daß er meine Fragen versteht, die freimütig, direkt und praktisch sind.

I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature.

Dies wurde kürzlich von allen öffentlichen und privaten Gesprächspartnern in der Türkei freimütig anerkannt.

The public and private sector spokesmen we recently met in Turkey all readily agreed on this.

Da es spät ist und nur noch wenige Mitglieder anwesend sind, kann ich mich kurz fassen und ganz offen und freimütig reden.

Since it is late and there are few of us present I can be short and brutally frank.

Können Sie so freimütig sein, uns mitzuteilen, welche Mitgliedstaaten zu einer solchen Regelung bereit sind und welche nicht?

Can you be frank enough to say which Member States are prepared to adopt a regulation of this kind and which are not?