freistehen

Allen Teilnehmern sollte die Teilnahme freistehen.

All participants should be free to participate.

Den Mitgliedstaaten sollte es weiterhin freistehen, den Haftungsumfang festzulegen.

Member States should remain free to determine the extent of the liability.

Das dürfen nicht nur Eisenbahngesellschaften sein, auch anderen muß das freistehen.

Not only railway undertakings, others too should be able to do this.

Wenn jemand mit besonderen Auflagen darüber hinausgehen möchte, muß ihm dies freistehen.

If anyone wishes to go beyond it by laying down special requirements, they must be free do so.

Zertifizierungsdienstanbietern sollte es freistehen, sich akkreditieren zu lassen und Akkreditierungssysteme zu nutzen.

certification-service-providers should be left free to adhere to and benefit from such accreditation schemes;

Zertifizierungsdiensteanbietern sollte es freistehen, sich akkreditieren zu lassen und Akkreditierungssysteme zu nutzen.

certification-service-providers should be left free to adhere to and benefit from such accreditation schemes;

Drittens sollte es einem Anmelder stets freistehen, um die Bearbeitung seiner Anmeldung ausschließlich durch das Europäische Patentamt zu bitten.

Thirdly, the applicant should always be free to ask that his application should be processed exclusively by the European Patent Office.

Wenn es den Menschen freistehen soll, grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten, dann ist es nur richtig und vernünftig, daß wir europäische Regelungen dafür haben.

If people are to be free to provide services across borders it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it.