friedenszeiten

Friedenszeiten oder Krieg

Times of peace or war

Wir sind in Friedenszeiten aufgewachsen.

We grew up in peace.

Man hätte diese Maßnahmen möglicherweise in Friedenszeiten - so nenne ich das mal - ergreifen müssen.

Perhaps these measures should have been adopted in "peace-time", if I can call it that.

Atomwaffen können selbst in Friedenszeiten Tod und Leiden verursachen. Daher ist es am besten, wenn man sie gar nicht erst besitzt.

Nuclear weapons can cause death and suffering even in peace time, so the best way to deal with them is not to have them at all.

Insbesondere stellt sich die Frage, ob es überhaupt noch zu rechtfertigen ist, in Friedenszeiten auf das Sondersystem von Kriegsgerichten zurückzugreifen.

There is also the question of whether recourse to the separate system of courts-martial is still justified in peacetime.

Die Regierung kann nicht für eine Kontrolle und Überwachung garantieren, die im Übrigen auch zu Friedenszeiten nie zu unserer Zufriedenheit ausgeführt wurde.

Members indicated that the aim of this was to allow EU vessels to continue fishing despite the conflict.

Was im Prinzip in Konfliktzeiten erlaubt, war es nicht in Friedenszeiten, aber während des Kalten-Krieges, ein Übergangszustand, entwickeln die beiden Blöcke eigene Propagandasysteme in ihren Einflusszonen.

In principle, what was permitted in the throes of war was not tolerated in time of peace. But the in-between status of the Cold War was exploited by the two blocks to develop competing propaganda systems in their respective areas of influence.

Aber an den 44. Präsidenten der USA werden auch hohe Erwartungen gestellt. Er steht vor vielen Herausforderungen, die bislang kein anderer politischer Führer dieser Nation in Friedenszeiten jemals zu bewältigen hatte.

He faces a range of challenges which no peacetime leader of that nation in living memory has been expected to tackle.