frisierte die Bücher

Herr Kommissar, ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir die Europäische Kommission darum bitten, unabhängig und zuverlässig zu sein und Regierungen, die die Bücher frisieren, nicht zu beachten?

Commissioner, is it Europeanist rhetoric if we ask the European Commission to be independent and authoritative and not to have regard for governments that cook the books?

Ich schlage Dir nicht vor, die Bücher zu frisieren, sondern sie gerade zu biegen.

I'm not suggesting you cook the books, just smooth them out.

Um einen Kurseinbruch der Aktien zu verhindern, frisierte das Unternehmen die Bücher.

Um einen Kurseinbruch der Aktien zu verhindern, frisierte das Unternehmen die Bücher.