fromm werden

Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Im Text werden folglich zahlreiche fromme Wünsche geäußert, wobei auch vorgeschlagen wird,' europäisch-russische Grenzpatrouillen? aufzustellen, damit die Einwohner dieser Region die Grenze nicht mehr so leicht wie bisher passieren können.

It reiterates its fervent wishes as well as proposing to organise European-Russian border patrols on both sides of the border, in order to make it more difficult than at present for those who live there to cross the border.

In das Regierungsprogramm wurde dies noch als frommer Wunsch aufgenommen, aber die Umsetzung selbst wurde der nächsten Regierung überlassen.

As a pious hope, it even got as far as the government programme; however, the actual implementation was left to the next government.

Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.

Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Natürlich möchten wir sicherstellen, daß diese Befugnis auch Biß bekommt und es nicht nur fromme Worte bleiben werden.

Of course we want to ensure that this competence has real bite and is not mere pious words.

und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.