funktionsunfähig

was das Gerät funktionsunfähig macht.

which makes the device inoperative.

Der angelieferte Antrieb war funktionsunfähig

The delivered power was inoperative

der Verschluss dauerhaft funktionsunfähig gemacht worden ist,

the closure has been made inoperable permanently ,

mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn sie aus dem (bzw.

Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;

Die Lifte sind absolut funktionsunfähig oder die Architekten, die diese Lifte geplant haben.

The lifts are absolutely useless- either that or the architects who planned them are.

HINWEIS 2: Bei einem totalen Systemfehler (Systemausfall) wird das gesamte System funktionsunfähig.

NOTE 2: Total system failure renders all aspects of the system inoperative.

In die­ sem Beispiel nun soll die Position 10 innerhalb der Gruppe der Speicherzellen funktionsunfähig sein.

In this example, position 10 within the group of memory cells is now assumed to be non-functional.

das "Focal-plane-array" enthält eine Vorrichtung, die es dauerhaft funktionsunfähig macht, wenn es aus der vorgesehenen Kamera entfernt wird.

the "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.