gab neu heraus

jahrhundert waren die komponisten franz lachner und hermann graedener als organisten der lutherischen stadtkirche angestellt und der bedeutende klavierbauer andreas streicher gab ein neues gesangbuch für den gottesdienst heraus.

in the 19th century, the composers franz lachner and hermann graedener were employed as organists in the lutheran city church and the distinguished piano maker johann andreas streicher released a new service hymnal.

Nach einer Sitzung mit Interessengruppen im Februar gab die EMEA im April 2002 neue Formulare und interaktive Orientierungshilfen für die Beantragung von Bescheinigungen heraus.

pharmacovigilance reporting system for veterinary medicines in the EU and was pleased to co-sponsor a workshop on the subject with CVMP interested parties, hosted by the Spanish presidency in May 2002.

Das war nicht die neue Bundesregierung, dazu waren wir nicht in der Lage, es gab auch keinen Hypnose-Effekt aus der Opposition heraus auf die Vorgängerregierung.

It was not the new German Government that did this; we were not able to do so and nor did the opposition hypnotise the previous government into doing so.

Demnach geben wir heute das Arbeitsdokument heraus, sodass alles für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März fertig gestellt sein kann, da wir jetzt eine neue Kommission haben sollten und wir bislang gar keine haben.

So we are launching the working document today so that everything can be ready for the Spring European Council in March, because we ought to have had a new Commission by now and we have not got one yet.