ganz wie ein Kind

Für ihn ist sie wie ein ganz normales Kind.

For him she is like a normal child.

Ich bin sicher es wird ein sehr hübsches Kind, ganz wie die Mama.

I'm sure it will be a very pretty kid, much like mom.

In dem Dokumentarfilm, den ich gesehen habe, wurde gezeigt, wie ein ganzes Dorf – kleine Kinder, alte Frauen und Männer – in Tränen ausbrach, als das Kamerateam eintraf, weil sie glaubten, nun endlich werde die Welt auf ihre Not aufmerksam gemacht.

The documentary I watched showed a whole village – young children and old women and men – crying when the camera crew arrived because they believed that at last their plight would be shown to the world.

Laß die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

ich bin glücklich wie ein kleines Kind wenn Schnee fällt und die ganze Welt in ein weisses Märchen verwandelt

I'm happy like a little kid when snow falls and turns the whole world into a white fairy tale

Ich glaube ganz stark daran, dass wir glücklich sein können. Ich gebe Dir einen ganz langen Kuss und freue mich wie ein kleines Kind auf Deinen neuen Brief Dein Heinrich

I believe very strongly that we can be happy. I give you a very long kiss and I am like a little kid on your new letter Your Heinrich

Für einen Mann wie mich in den Achtzigern ist es eine ganz besondere Freude, seine Kinder praktisch täglich treffen und anrufen zu können.

For a man in his eighth decile, it gives me tremendous pleasure to be able to meet and call our children virtually on a daily basis.

Wie Doz. Dr. Leo Kager in einem Interview bemerkte, erkrankt eines von 500 Kindern bis zum 15. Lebensjahr an Krebs, in ganz Österreich treten jährlich etwa 180 bis 200 Neuerkrankungen auf.

As mentioned in an interview by Dr. Leo Kager, one in 500 children is diagnosed with cancer before they are fifteen years-old, in Austria there are around 180 to 200 diagnoses per year.