gar nicht

Wenn uns das nicht gelingt, gehen wir lieber gar nicht erst hin.

Unless we can achieve that, we would be better off staying at home.

Nebenbei bemerkt: Wir können ihn ja nicht einmal belehren, weil er gar nicht anwesend ist.

Incidentally, we can hardly educate them in fact because they are not actually here.

Ich erzähle nicht immer Wahrheit. Du kennst mich gar nicht

I'm not always truth telling. You don't know me

Ich wußte nicht das wir diese Karten hier gar nicht zum testen haben.

I did not know that we have to test these cards to not be here.

Wir können die Mittel vergleichen, aber es ist nicht immer leicht und vielleicht auch gar nicht sinnvoll, einen Vergleich zwischen den Zielen anzustellen.

We can compare means, but it is not always easy, and perhaps not desirable either, to compare ends.

Das Transaktionsvolumen ist bis dato nicht ausgeschöpft und die Erhöhung ist daher auch gar nicht notwendig.

The transaction limit has not yet been reached, so there is not even any need for the increase.

Trotzdem muss ich gestehen, dass meine Freude nicht ungetrübt ist. Erstens weil diese gemeinsame Währung gar nicht so gemeinsam ist.

I have to admit that I am not entirely happy, however, first of all because this common currency is not as common as all that.

Insofern geht es nicht nur um die Notiz von Herrn Castille, sondern auch mir wurde damals von verschiedenen Seiten süffisant gesagt: Wenn das Ganze so gefährlich ist, dann reden wir am besten gar nicht darüber!

In this respect, it is not just a question of the note by Mr Castille- and I also heard the smug remark being made at the time in various quarters that if the whole thing was so dangerous, it was best to say nothing at all!