gediegen

gediegen übernachten

stay dignified

Der Möbelausbau ist stabil, gediegen und trotzdem leicht.

The interior furniture is stable, solid and yet light.

Das ist Auto schau gediegen aus. Ist die Farbe noch orginal oder erneuert?

This is car look dignified. The color is still original or renewed?

Ein gediegen ausgestattetes Festzelt mit allem drum und dran lässt keine Wünsche offen.

A well-appointed festive marquee leaves no wish unattended.

Vermeidung von unnötigen Details, einfache, geschlossene Form, handwerkliche Solidität, gediegen-dauerhafte Konstruktion.

Avoidance of unnecessary details, simple closed form, craft solidity, dignified, durable construction.

Ich muss sagen, dass man es in der Kommission gar nicht so leicht hat und dass das Leben bis zum Rentenalter gar nicht so ruhig und gediegen verläuft.

I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age.

Unsere gediegen ausgestatteten Gästezimmer sind der ideale Ort zum Ausruhen und Entspannen nach einem anstrengenden Arbeitstag oder einer fröhlichen Feier.

Our tastefully-appointed guest rooms are the ideal place to rest and relax after a hard day's work or a joyful celebration.

Aber in seiner Gesamtheit halten wir den Kompromiss trotzdem für gediegen, da er eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag darstellt.

We nevertheless believe that the compromise is sound overall because it constitutes a clear improvement upon the original proposal.