gegenüberliegen

2. Den Drehteller im Tippbetrieb drehen, bis sich beide Marken gegenüberliegen.

2 the turntable in jog mode turn until opposite both brands.

Die Bohrungen sind derart angebracht, dass sie den markierten Positionen gegenüberliegen.

The holes are disposed opposite the marked positions.

Die Scherengitter 2, 3 sind so angeordnet, daß sich ihre entsprechenden Gelenkpunkte 5, 6 gegenüberliegen.

The sliding lattices 2, 3 are arranged such that their corresponding joints 5, 6 are located opposite each other.

- vier Fenstern aus hitzebeständigem Glas, die sich an den Seitenwänden der Heizkammer rechtwinklig gegenüberliegen.

- four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.

Fig. 2 zeigt schließlich eine Bauform der Klammer 5, bei der die Pakete aus den Leistungshalbleitern 4 und den Kühlblechen 1 nicht genau gegenüberliegen.

Finally, FIG. 2 shows a design of the clip 5 in which the stacks formed by the power semiconductors 4 and the cooling plates 1 are not located precisely opposite one another.

Zur optimalen Abdichtung ist es eventuell jedoch ausreichend, wenn nur die Teilbereiche des Abschlußteils 4 mit der elastischen Masse 6 versehen sind, die einem Anschlußteil gegenüberliegen.

For optimum sealing, however, it may be sufficient if only those portions of the closure piece 4 which lie opposite a connection piece are provided with the elastic composition 6.

Paneel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsplättchen (44) ebenfalls mindestens zwei weitere spitz zulaufende Zähne (48a, 48b, 49) trägt, die den spitz zulaufenden Zähnen gegenüberliegen.

A panel as claimed in claim 9, characterised in that said jointing plate (44) also has at least two other tapered teeth (48a, 48b, 49) opposite said tapered teeth.

Die Sicherungsscheibe kann an ihrer dem Kolbenhalter zugekehrten Seite drei vorspringende Zähne aufweisen, von denen zwei diametral gegenüberliegen und die alle in korrespondierende Nuten des Kolbenhalters eingreifen.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 is an elevational section view through the valve of this invention, illustrating the parts thereof.