geheimes Einverständnis

Dazu kam es offensichtlich mit dem geheimen Einverständnis der US-Regierung.

This was obviously done with the collusion of the US Government.

Das muss auch mit dem geheimen Einverständnis der britischen Regierung geschehen sein.

It must have been done also with the collusion of the UK Government.

Dafür ist die Profitgier der großen Pharmaunternehmen zusammen mit dem geheimen Einverständnis der Regierungen verantwortlich.

It is the thirst for profit of large pharmaceutical companies that is responsible for this, and they enjoy the compelling support of the governments.

Diese Regierung möchte - leider mit dem geheimen Einverständnis unserer Regierungen - eine neue Weltordnung aufzwingen, in der, nachdem Menschen zu beliebig klonierbaren Gegenständen geworden sind, Nationen und Familien unterdrückt würden.

This Government, with, alas, the complicity of our own Governments, intends to lay down a new world order in which nations and families would be crushed, and human beings become objects to be cloned at leisure.