gemäß dem Vorschlag

gemäß dem Vorschlag Rumäniens,

Having regard to the proposal made by Romania,

gemäß dem Vorschlag der niederländischen Regierung,

Having regard to the proposal of the Netherlands government,

Gemäß dem Vorschlag von Mike sind wir mit der Vorgehensweise einverstanden.

According to the proposal from Mike, we agree with the approach.

Wir müssen im vorliegenden Fall gemäß dem Vorschlag der Berichterstatterin verfahren.

In this case we should instead follow the proposal made by the rapporteur.

Gemäß dem Vorschlag zum Zeitkriterium sollten jedoch verschiedene Ebenen festgelegt werden.

However, according to the proposal regarding the time criterion, different levels should be awarded.

Gemäß dem Vorschlag ist jeder Mitgliedstaat für die Umsetzung auf nationaler Ebene verantwortlich.

According to the proposal, each Member State is responsible for implementation at a national level.

Gemäß dem Vorschlag der Kommission werden Zahlungen von Organen der Gemeinschaft von dieser Richtlinie nicht abgedeckt.

According to the Commission 's proposal, the payments made by Community bodies are not covered by the directive.

Jetzt müssen gemäß dem Vorschlag der Kommission die Labors selbst anhand einer Risikoanalyse das Niveau der Sicherheitsmaßnahmen festlegen.

According to the Commission proposal, laboratories must determine for themselves, by means of risk assessment, what the level of safety measures should be.