gemäß den Regeln

Risiko- und Change-Management erfolgte gemäß den Regeln des Programmes

Risk and change management was carried out in accordance with the rules of the program

Gemäß den Regeln des Umwandlungsgesetzes blieb dieser bei der Umwandlung unverändert im Amt.

In accordance with the Conversion Act, this body remained in place after the conversion.

In den letzten Monaten haben wir gemäß den Regeln und Vorschriften an der Fusion gearbeitet.

Over the last few months, we have been working on the merger following the rules and regulations.

Gemäß den Regeln des Programms wird die private Krankenversicherung des Vorsitzenden bezahlt.

The Chairman also receives private medical cover in line with the scheme rules.

Überweisungen auf elektronische Konten von registrierten Teilnehmern zu ermöglichen, gemäß den Regeln aus diesem Abkommen.

To allow electronic transfers to accounts of registered Participants, in accordance with the rules of this Agreement.

Es gäbe den automatischen Mechanismus einer Auslieferung von Gesetzesbrechern an die gemäß den Regeln der Gerichtsbarkeit zuständige Behörde.

There would be an automatic mechanism for the handing over of illegal immigrants to the competent authority on the basis of jurisdictional rules and regulations.

Gemäß den Regeln der guten veterinärmedizinischen Praxis sollte eine Pyodermie über das Abklingen klinischer Anzeichen hinaus behandelt werden.

In accordance with good veterinary practice, treatment of pyoderma should be extended beyond complete resolution of clinical signs.

Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden gemäß den Regeln für monatliche Bestände in den Absätzen 15 und 16 von Abschnitt III gemeldet."

Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.';