gemünzt sein auf

Nietzsches Dictum „Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können“, könnte auf ihn gemünzt sein.

Nietzsche’s dictum “One must still have chaos in oneself to be able to give birth to a dancing star” may well apply to the director of the festival, whose curiosity concerning foreign literature and new writers is as insatiable as it is admirable.

Das war nicht auf dich gemünzt.

That was not aimed at you.

Die Umstellung auf Eurobanknoten und -münzen ist daher zweifellos eine nutzlose, teure und inflationstreibende Maßnahme, die zudem öffentliche und private Veruntreuung fördert.

The changeover to using euro notes is, therefore, a useless and costly operation without a doubt. It will cause a rise in inflation and cases of public or private embezzlement.

Dennoch ist die Kritik, die aus seiner Literatur hervorgeht, nicht nur auf die Vietnamerfahrung gemünzt.

Nevertheless, the criticism resulting from its literature is meant not only to the Viet Nam experience.