gemessenen Schrittes

Dieser zweite Schritt muss dann durchgeführt werden, wenn die im ersten Schritt gemessenen Eigenspannungen über den Entscheidungskriterien liegen.

This second step shall be take place if the residual stresses measured in the first step are above the decision criteria.

Schritt | Ausgangszustand | Vorgang | Aufzeichnen (nach Abschluss des Schritts) | Mögliche gemessene Zustände |

Step | Initial state | Action | Record (at end of step) | Possible states measured |

Andernfalls wird im stromgeregelten Betrieb das System mit nahezu dem im Arbeitspunkt (1) gemessenen Strom belastet (Schritt 50).

Otherwise, in current-regulated operation, the system is loaded with current measured near the operating point ( ) (step ).

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, ferner umfassend den Schritt des Vergleichens des gemessenen Biegewellensignals mit einem Referenzsignal, um die Herstellung eines Kontakts zu identifizieren.

A method according to any one of the preceding claims, further comprising the step of comparing the measured bending wave signal with a reference signal to identify when contact is made.

Wenn eingestellte und gemessene Temperatur nicht übereinstimmt, nächster Schritt (siehe 3.).

If the set and measured temperature do not match, proceed to the next step (see 3).

- Schritt 1 - Der im Aus-Zustand gemessene Zeitraum kann auch länger sein, wenn eine Verringerung des Messfehlers gewünscht wird.

- Step 1 - The Off measurement period can be longer if desired to reduce measurement error.

In Abhängigkeit von der Auswertung des gemessenen Ionenstromes nach der Voreinspritzung können entsprechend dem Schritt 302 die Parameter der Haupteinspritzung gesteuert werden.

Depending on the evaluation of the measured ion current following preinjection, according to step , the parameters of the main injection can be controlled.