generalisieren

Es geht also darum, die EGKS in ihren positiven Elementen weiterzuführen, aber gleichzeitig zu generalisieren und zu entprivilegieren.

So what we need to do is to carry on with the positive side of the ECSC while at the same time making it more open and less privileged.

In jeder Gesellschaft gibt es Ausnahmen, allerdings ist dies kein Grund zu generalisieren und die indische Gesellschaft zur Gänze als fundamentalistisch zu brandmarken.

There are exceptions in every society, but this is no reason to generalise and brand the Indian society as a whole as fundamentalist.

Daher wollen wir natürlich die Rolle jedes nationalen Parlaments, jedes Mitgliedstaates respektieren, aber wir können auch nicht eine nationale Position für ganz Europa generalisieren, weil diese Positionen zu unterschiedlich sind.

What we want to do, therefore, is, of course, to respect the role of each national parliament, of each Member State, but we cannot impose a national position on the whole of Europe either, because positions throughout Europe vary considerably.