geschäftsunfähig

Für ein Kind, das geschäftsunfähig oder noch nicht vierzehn Jahre alt ist, kann nur der gesetzliche Vertreter der Anerkennung zustimmen.

For a child who is legally incompetent or is not yet fourteen years old, only the legal guardian mayc consent to the acknowledgment.

Ist der Einsprechende gestorben oder geschäftsunfähig geworden, so kann die Prüfung auch ohne Beteiligung der Erben oder gesetzlichen Vertreter aufgenommen werden (sieheD?VII, 5.2).

If the opponent has died or is legally incapacitated, the examination may begin even without the participation of the heirs or legal representatives (seeD?VII, 5.2).

Von der Geburt bis zur Vollendung des 7. Lebensjahres gelten Kinder als geschäftsunfähig (ausgenommen alterstypische Geschäfte wie z. B. Kauf einer Wurstsemmel, Kauf von Süßigkeiten, …)

From their birth to the end of their 7th year, children are deemed incapable of entering into legal transactions (with the exception of transactions typical of this age group such as buying a hot dog, sweets…).

3. Bürger, die gerichtlich für geschäftsunfähig erklärt worden sind oder aufgrund eines Gerichtsurteils in Haftanstalten einsitzen, haben nicht das Recht zu wählen und gewählt zu werden.

3. Deprived of the right to elect and be elected shall be citizens recognized by court as legally unfit, as well as citizens kept in places of confinement by a court sentence.

Hat eine Wohneinheit mehr als einen Eigentümer, werden diese von einer bevollmächtigten Person vertreten. Ist einer der Eigentümer geschäftsunfähig, wird er vom gesetzlichen Vertreter vertreten.

If an independent section has multiple owners, one to be granted attorney among them shall be represent them all at the floor owners board. IF one of the floor owners has no capacity, then he/she is represented by his/her legal representative.

Die erforderliche persönliche Eignung besitzen beispielsweise diejenigen Personen nicht, bei denen Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie geschäftsunfähig, alkoholabhängig oder psychisch krank sind.

Persons do not have the required personal eligibility e.g. if there are facts that justify the assumption that they are legally incompetent, addicted to alcohol or mentally ill.

Wenn das Mitglied geschäftsunfähig sein sollte (unabhängig davon, ob das Mitglied volljährig oder minderjährig ist), so muss der Prämienantrag durch den gesetzlichen Vormund oder Vertreter des Mitglieds unterschrieben werden.

In the event that the Member is legally incompetent (of major or minor age), the Award must be requested by the Member’s legal guardian or representative.