geschuftet

schuftet weiter

continue slaving away

Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.

Tom must be tired after working all day in the hot sun.

Wie es ist, an diesem Höllenkrater zu schuften, zeigt Bunantas Foto eindrucksvoll.

Bunatas photo forcefully demonstrates the difficulties of working in this hellish crater. 

Täglich geht er zum Personalvermittler, er will in der Fabrik schuften oder Gärten bestellen.

He wants to work in a factory or as a gardener.

100 Jahre zurück musste ein Arbeiter für eine Kilowattstunde eine Stunde schuften. 2011 reichen 1,05 Minuten

100 years had a worker for a kilowatt hour one hour toil. 2011 range 1.05 minutes

Wir haben keine andere Hoffnung als die, zumindest so wenig wie möglich an einem Arbeitstag schuften zu müssen“.

The only thing we can hope for is at least to be able to work as little as possible during the working day.’

Weil kein anderes Land so langsam arbeitet wie wir bis drei Wochen vor der Veranstaltung und keiner so hart schuftet wie wir in den letzten drei Wochen.

Because no country works as slowly as we do till three weeks before an event, and nobody works fast as we do in the last three weeks.

Der Diamantenkönig (König Hirak) stellt sich jedoch als ein despotischer Herrscher heraus, der enorme Steuern aus seiner Bevölkerung herauspresst und sie in seinen Diamantenminen schuften lässt.

They are looking for a change, which comes in the form of a chance to visit Hirak Rajya (Land of Diamonds), known for its huge diamond mines.