geschwemmt

Ins land geschwemmt

Swept into the country

Wurde das haus in den bergen nicht weg geschwemmt

Was not the house in the mountains not swept away

Fische, die ohne äußeren Einfluss von selbst an die Wasseroberfläche geschwemmt worden sind

Fish that have floated by themselves on the water surface without external influence.

Ganze Häuser wurden von einer Seite der Straße auf die andere geschwemmt, und Fahrzeuge, in denen noch Menschen saßen, wurden von der Straße aus ins Meer gespült.

Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.

Die gröberen Sedimente lagern sich ab, sobald die Fließgeschwindigkeit in flachen Gebieten abnimmt, es werden aber gewaltige Mengen an Silt- und Tonpartikeln in die Ästuare und ins Meer geschwemmt.

The coarser sediments are deposited as the flow rate decreases, especially over flat ground, but enormous amounts of fine silt are transported to the estuaries and seas.

In Spanien werden derart viele Leichen ertrunkener illegaler Einwanderer an die Strände geschwemmt, dass eine makabere Diskussion darüber entstanden ist, wer für die Bestattungskosten aufkommen soll.

So many corpses of drowned illegals get washed up on Spanish beaches that it has sparked off a macabre debate as to who should pay for the burials.