gewahr geworden

Wenn dies schon zur Regel wird, Herr Kommissar, dann können wir der besonderen Schwierigkeit gewahr werden, die sich bei der Einstellung dieser Frauen ergibt, wenn Unternehmer wissen, daß sie diese familiäre Verantwortung allein tragen.

If this is already happening, Commissioner, we should also bear in mind the particular difficulty some of these women must face in looking for employment when the employer knows that they are the head of the family.

ich wurde gewahr

I became aware

Zweitens müssen wir uns einer weiteren Tatsache gewahr werden.

Secondly, there is one other thing which we need to be clear about.

Viele schöne Kleinigkeiten, die erst nach genauerem hinsehen gewahr werden.

It has many nice little details that are noticed only after looking at it more closely.

Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.