geziemt

Wir werden dafür sorgen, dass der World Cup 2002 zu einem Erfolg wird, wie es sich für eines der größten Festivals der Menschheit geziemt.

We will stage the 2002 World Cup successfully as befits one of the greatest festivals for humankind.

Nach rund drei Stunden des gemütlichen Beisammenseins [wie sich das für ältere Herrschaften geziemt] trollte man sich und ein jeder fuhr bei strahlendem Sonnenschein nach Hause.

After about three hours of sitting and talkng [almost as old people do] we split and headed back home in bright sunshine.

Dem Untergebenen geziemt es nicht, seinen eigenen beschränkten Maßstab an die wohldurchdachten Anordnungen seines Vorgesetzten zu legen und sich in dünkelhaftem Übermut ein Urteil über dieselben anzumaßen.

Not befits the subordinates, to create his own limited scale at the well-designed orders of his superior and to assume a judgment about same in dünkelhaftem high spirits.