gleich beim ersten Mal

gleich beim ersten mal richtig machen

just get right the first time

Wenn wir es gleich beim ersten Mal richtig

By doing it right the first time,

Gleich beim ersten Mal erklommen wir den Gipfel.

The first time we climbed the summit.

Wurden die Arbeiten/Reparaturen gleich beim ersten Mal ordnungsgemäß ausgeführt?

Was the work/ were the repairs done properly the first time around?

Egal, wo ich bin, ist es immer wichtig, den Job gleich beim ersten Mal richtig zu machen.

Wherever I am, it’s important to get the job ‘right first time’.

• besser ausgestattet zu sein, damit Kundenvereinbarungen sicher gleich beim ersten Mal richtig sind

• Be better equipped to ensure customer agreements are right first time

Die interne Dekor Ihres Blockbohlenhauses ist eine teure Angelegenheit und Sie wollen es daher gleich beim ersten mal richtig machen.

The internal décor of your log cabin is an expensive affair and if done rightly can add great value to your wooden habitat.