gleichgemacht

%0 WURDE DEM ERDBODEN GLEICHGEMACHT

%0 HAS BEEN WRECKED

Sie gehen in die Dörfer zurück, die Herr Milosevic dem Boden gleichgemacht hat.

It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.

Sie wurde 1993 dem Erdboden gleichgemacht. Ihre Fundamente wurden herausgenommen, und es wurde ein Parkplatz eingerichtet.

It was razed to the ground in 1993, its foundations were torn up, and a car park was built on the site.

In der Türkei wird weiter gefoltert, gemordet, werden Zeitungen dichtgemacht, werden kurdische Dörfer dem Erdboden gleichgemacht.

In Turkey they continue to torture, murder, close down newspapers, raze Kurdish villages to the ground.

Archäologische Ausgrabungsstätten und historische Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht, damit diese Autobahnen gebaut werden konnten.

Archaeological sites and traditional homes have been destroyed to enable these highways to be built.

   – Herr Ratspräsident! Es ist skandalös, dass fast 700 000 Menschen vertrieben und ihre Häuser und Geschäfte dem Erdboden gleichgemacht wurden.

   President-in-Office, it is absolutely disgraceful that up to 700 000 people have been displaced from their homes, their houses and businesses completely destroyed.

Abschließend möchte ich unterstreichen, dass es notwendig ist, Tausende von kurdischen Dörfern, die dem Erdboden gleichgemacht wurden, wieder aufzubauen.

Finally, I would emphasise the need to rebuild the thousands of Kurdish villages razed to the ground.

Ich möchte von Ihnen, Frau Präsidentin, sowie von dem Kommissar wissen, wie es vorstellbar ist, die Flüchtlinge in jene Dörfer zurückzuschicken, die dem Erdboden gleichgemacht und von Milosevics Truppen militärisch besetzt wurden.

I should like you, Madam President-in-Office, and the Commissioner to tell me how we can think of sending the refugees back to those villages which have been destroyed and occupied by Milosevic's troops.