gleichkommen

würde einer Verlagerung gleichkommen

would be a shift

Das Internet kann einem Minenfeld gleichkommen.

Surfing the Internet can be like traversing a minefield.

Das Ergebnis könnte für viele einem Todesurteil gleichkommen.

The result may be a death sentence for many.

Eine solche Niederlage würde einem Sieg der Euroskeptiker gleichkommen.

Such a defeat would be a victory for the eurosceptics.

Ein Handeln zum Schaden dieser Welt würde einem Selbstmord gleichkommen.

Acting to the detriment of this world would amount to suicide.

Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.

Such a self-appraisal will amount to a veritable cultural revolution.

Dies würde einer wahrhaften Konfiszierung der demokratischen Rechte gleichkommen.

We would then be witnesses to a real seizure of democratic power.

Kritiker sprechen daher auch davon, dass Zeitreisen „Rollenspielen“ gleichkommen.

Critics also say that time travel come immediately "Role-playing".