gleichzeitig erforderlich

Neubeckum arbeitet derzeit an allen 8 neuen erforderlichen PQRs gleichzeitig.

Neubeckum currently working simultaneously on all 8 new required PQRS.

Ist eine gleichzeitige Anwendung erforderlich, so sollte die Tagesdosis von Ketoconazol nicht über 200 mg liegen.

When co-administration is required the daily dose of ketoconazole should not exceed 200 mg.

Ist eine gleichzeitige Anwendung erforderlich, sind die Patienten engmaschig zu überwachen und die Dosierungen von Zonegran und anderen CYP3A4-Substraten sind nach Bedarf anzupassen.

If co-administration is necessary, the patient should be closely monitored and the dose of Zonegran and other CYP3A4 substrates adjusted as needed.

Deshalb möchte ich ganz besonders dem Abgeordneten Herrn Monfils dazu gratulieren, daß er die Festigkeit und gleichzeitig die erforderliche Flexibilität hatte, um diese Übereinkommen zu erreichen.

For this reason, I should like to thank Mr Monfils in particular for having had the determination and, at the same time, the flexibility needed to reach these agreements.

Die Pumpe muss alle Gruppen des Systems in jeder zu schützenden Abteilung mit dem erforderlichen Druck gleichzeitig versorgen können. Die Pumpe und ihre Schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden Räume anzuordnen.

The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected. The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.

Nehmen wir den Fall des Arbeitsmarktes. Eine positive Mobilität ist erforderlich, aber gleichzeitig beschließen die Mitgliedstaaten, diese Mobilität auf dem europäischen Arbeitsmarkt für die Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten zu unterbinden.

She calls for debates in each country, in each national parliament, debates to which the whole of society should be able to contribute, before the springtime meeting of the Council.

Gleichzeitig ist folgendes erforderlich:

At the same time, we should:

Gleichzeitig kann es erforderlich sein, zur Vermeidung von Ausgabenüberschreitungen und dadurch oftmals ausgelöster Aufwärtskorrekturen der Defizitziele striktere Mechanismen zur Ausgabenkontrolle anzuwenden.

At the same time, expenditure control mechanisms may need strengthening to avoid spending overruns, which often lead to an upward adjustment of budget deficit targets.