globalisieren

Das ist letztlich entscheidend, denn der Wettbewerb wird sich globalisieren.

This is absolutely crucial, because competition is set to become increasingly globalized.

Die organisation hat sich sieben ziele unter dem motto ,,gerechtigkeit globalisieren" gesetzt

The organization has seven goals under the motto ,, globalize justice "set

Wir haben den Markt globalisiert; heute gilt es, die Prävention und den Katastrophenschutz zu globalisieren.

We have globalised the market; now we have to globalise prevention and civil protection.

Mich bedrückt diese Frage, wenn ich mir ansehe, wie wir die Märkte globalisieren und wie wir das Kapital vagabundieren lassen.

This question troubles me when I see how markets are becoming globalised and how easily we allow capital to move around.

Wenn es unser Ziel ist, nicht nur den gesamten Warenmarkt zu globalisieren, sollten wir auch die internationale Arbeitsteilung zugunsten der ärmeren Volkswirtschaften und zu unseren eigenen Gunsten fördern.

We believe that if our aim is to globalize not only the market in all kinds of goods, we should encourage international work-sharing to the profit of poorer economies and ourselves.

Und schließlich beabsichtigt die Europäische Union, die das Konzept eines freien Personen-, Dienstleisungs- und Kapitalverkehrs unterstützt, diese Wirtschaftsdoktrin zu globalisieren; aber das ist wirtschaftlich und sozial gesehen kriminell.

Finally, the European Union, which promotes the concept of freedom of movement of capital, goods, services and persons, would like to globalise this economic choice, this doctrine; however this is economically and socially criminal.