großstädtisch

War das wegen des schlechten Wetters oder wegen des typischen großstädtischen Verkehrs?

Was that because of bad weather or because of the typical big-city traffic?

In dieser Hinsicht sitzen wir in Europa, gerade in den großstädtischen Ballungszentren, auf einem nicht zu unterschätzenden Pulverfass.

In this respect, we in Europe, especially in the larger urban agglomerations, are sitting on a powder keg that cannot be underestimated.

Trotz seiner praktisch totalen Isolierung von der Außenwelt hat das Land ein großstädtisches Umfeld und eine eigene Nuklearindustrie entwickelt.

Despite its virtually complete isolation from the outside world, the country has developed an urban environment and its own nuclear industry.

Ich begann, von Oxford zum Haus meiner Eltern in London zu pendeln, wo ich Zuflucht bei meinen aufgeschlosseneren großstädtischen Freunden und meiner Familie fand.

I began commuting from Oxford to my parents" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family.

Die Auswahl reicht von der lediglich zwei Parkmöglichkeiten umfassenden Feuerwehr auf dem Land hin zum großstädtischen Polizei-Hauptrevier und der Hubschrauber-Rettungsstation.

The range extends from the rural two-bay fire station via the metropolitan police headquarters to the helicopter rescue center.

Das Modell der kompakten Innenstädte oder ihre großstädtische Ausprägungsform trägt zu einem geringeren Raumüberwindungsbedarf und einer deutlichen Senkung der Benutzung des eigenen Wagens bei.

However the compact city model, or its urban form, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.

Die kompakten Innenstädte oder ihre großstädtische Ausprägungsform mit ihren verschiedenen autarken Unterzentren trägt zu einem geringeren Raumüberwindungsbedarf und einer deutlichen Senkung der Benutzung des eigenen Wagens bei.

However, the compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.