guatemaltekisch

Heute steht die Adoption von guatemaltekischen Kindern zur Diskussion.

Today we are discussing the adoption of Guatemalan children.

Wenn ich einmal sterbe, hätte ich gerne einen guatemaltekischen Ausweis und einen mittelamerikanischen Paß.

I dream of dying with a Guatemalan identity card and a Central American passport.

Die guatemaltekischen Behörden haben es bislang häufig daran fehlen lassen, diesen Personen Beistand zu leisten.

In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking.

Der Kommissar könnte morgen die dortige Delegation anrufen und sagen: Protestiert bei der guatemaltekischen Regierung.

The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.

Die guatemaltekische Regierung hat in der letzten Zeit gezeigt, wie sehr sie bestrebt ist, Ordnung und Ruhe zu schaffen.

The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.

Frau Präsidentin, wir alle haben Anteil genommen am Tod des Bischofs, der für das guatemaltekische Volk einen großen Verlust darstellt.

Madam President, we all sympathize with the death of Bishop Gerardi, which has been a grave loss for the people of Guatemala.

Bis heute habe ich keinerlei Antwort auf meine Korrespondenz mit dem Präsidenten von Guatemala oder der guatemaltekischen Botschaft erhalten.

To date, I have received no reply to my correspondence from either the President of Guatemala or the Guatemalan Embassy.

In der Nähe der guatemaltekischen Grenze gelegen und den Fluss Mopal überblickend, ist Xunantunich von mehr als 25 Tempeln und Palästen umgeben, einschließlich El Castillo (die Burg).

Located close to the Guatemalan border and overlooking the MopalRiver, Xunantunich is surrounded by more than 25 temples and palaces, including El Castillo (The Castle).