gute Moral

Schließlich möchte ich auch noch zu bedenken geben, daß die Kommunen wegen ihres demokratischen Charakters gewöhnlich über eine bessere Moral verfügen als die Geschäftswelt.

We should also remember that local authorities, because of their democratic nature, generally have a better sense of morality than the business world.

Wer soll festlegen, was verletzend ist und wessen Moral die beste ist?

Who is to decide what is damaging, and whose morals are the best?

vernunfttätigkeit oder schlußfolgerndes denken und logik verhalten sich zueinander wie gesundheit und medizin oder, besser, wie verhalten und moral.

reasoning and logic are to each other as health is to medicine, or — better — as conduct is to morality.

Und die Moral davon ist, daß wir gute Miene zum bösen Spiel machen müssen.«

And the moral of that is--"The more there is of mine, the less there is of yours."'

Was nun die politische Moral betrifft, so steht es darum nicht besser.

But political morality is under attack too.

Es kommt darauf an, dass eine gute öffentliche Verwaltung untrennbar mit einer rechtschaffenen öffentlichen Moral verbunden ist.

What is all-important is that good public administration is inseparable from sound public morals.

Was die Kommission angeht, hat diese sicherlich gute Absichten und es sitzen gute Personen in der Kommission, u. a. Olli Rehn, ein Finne mit Moral und Charakterstärke.

As for the Commission, you certainly have good intentions and there are good people in the Commission, including Olli Rehn, who is Finnish, and who is a moral person with backbone.

Die Moral der Truppen - wenn Sie mir diesen etwas trivialen Ausdruck gestatten - ist heute besser.

The morale of the troops, if you will permit me this rather trivial expression, the morale of the troops has improved.