hart schlagen

Nichts kann so hart schlagen wie das Leben

Nothing can hit as hard as life

wird mich meine Frau umbringen! (oder zumindest hart schlagen)

My wife kills me! (or at least hard hit)