hausieren

Das ist wie hausieren

This is how peddling

betteln und hausieren verboten

banned begging and peddling

betteln und hausieren ist in diesem haus unerwünscht

is begging and peddling in this House unwanted

Einige Juden gingen deshalb auch in den Nachbarorten hausieren.

Some Jews were peddled in the neighbouring towns.

Einige Juden gingen deshalb auch in der Nachbarschaft hausieren.

Some Jews were peddled in the neighborhood.

es ist nicht unsere Art mit Einkaufspreisen anderer Lieferanten hausieren zu gehen.

it is not to peddle our way with purchase prices of other suppliers.

Diejenigen, die mit solchen Erfolgen hausieren gehen, vermögen jedoch schwerlich jemanden zu überzeugen.

In their view, those successes were achieved thanks to a superior system and despite the opposition of the hostile outside world since the end of the war in 1953.

Zu diesem Thema könnte man mit großartigen Theorien hausieren gehen, in der Praxis sind jedoch bisweilen harte Entscheidungen zu treffen.

I do not believe that the balance between those two elements is easy.