heftig angreifen

Nun wurden aber genau diese beiden Grundlagen besonders heftig angegriffen.

These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.

Da Frau Aelvoet heute schon ziemlich heftig angegriffen worden ist, werde ich auch ihren Anteil daran gebührend würdigen.

Since Mrs Aelvoet has taken a bit of a pounding today I shall pay tribute to her part in it also.

Herr Kommissar, ich habe Sie bei drei vorangegangenen Gelegenheiten heftig angegriffen, weil Sie keine Entscheidung getroffen haben, denn ich hielt Sie für schwach.

Commissioner, I have attacked you vociferously on three previous occasions for not taking a decision, because I thought you were weak.

Deswegen glaube ich, daß wir mehr tun müssen, heftiger die Regierungen angreifen sollen, wenn es darum geht, die Rolle des Parlamentes zu entwickeln.

That is why I believe that we must do more, be more aggressive in attacking governments when the issue is developing the role of Parliament.

Wir sollten daher an Kolumbiens Seite stehen in einer Zeit, in der das Land so heftig von Chávez angegriffen wird und auf hinterlistige und provokante Weise dazu gebracht wird, den Konflikt in der Region zu verschärfen.

Let us support and be with Columbia at this time, when the country is being attacked so strongly by Chávez, and is being induced, deceitfully or provocatively, to intensify the conflict in the region.