heftige Bewegung

heftige Bewegungen könne zu Schäden, Brechen der Leinen führen

violent movement could cause damage, breaking the lines

Starkes Schütteln/heftige Bewegungen vermeiden, um einer Schaumbildung des Produkts vorzubeugen.

Vigorous shaking/ agitation should be avoided to prevent foaming of the product.

unzureichende Entwässerung? der starke wasserschlag, die heftigen bewegungen der rohre und beschädigten stützen sind ein merkmal dafür das gar nicht entwässert wurde.

inadequate drainage? the strong water hammer, the violent movements of the base and damaged pipes are a feature it was not dehydrated.

Auch in der Nachvergasungszone befinden sich die Brennstoffteilchen und das erzeugte Gas in heftiger Bewegung, ohne daß jedoch alle Teilchen in das Wirbelbett zurücksinken.

The fuel particles and the gas produced are also in a condition of vigorous movement in the post-gasification zone, without however all particles falling back into the fluidized bed.