heimtückisch

die Sumpfstelle ist heimtückisch

the swamp is insidious

Es war heimtückisch und wirklich da.

It was insidious and it was really happening.

Durch seine Eigenschaften ist Argon heimtückisch.

With its characteristics, argon is insidious.

Deshalb halten wir die Korruptionserscheinungen für heimtückisch und auch für gefährlich.

This is why we believe that problems of corruption are both subtle and dangerous.

Als Demonstranten bekleidete Geheimpolizisten griffen heimtückisch und mit besonderer Brutalität an.

Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.

Es heißt, das Parlament hat seine Rechte, und immer wieder werden uns die Rechte heimtückisch weggenommen.

This Parliament is supposed to have its rights, but these rights are constantly being insidiously undermined.

Herr Präsident! Gestern schlug in meinem Heimatland Schweden ein Pfarrer vor, Saddam Hussein heimtückisch ermorden zu lassen, um einen Krieg zu verhindern.

Mr President, in my own country, Sweden, a priest proposed yesterday that, in order to avoid war, someone should be paid to kill Saddam Hussein.

Herr Präsident, sehen Sie wie verstohlen, wie seidenweich, mit wie vielen kleinen Schritten, wie heimtückisch und boshaft wir uns hin zur Errichtung einer föderalen paneuropäischen Polizeidienststelle bewegt haben.

Mr President, see how stealthily, how silkily, by how many small steps, how insidiously and invidiously we have moved towards the establishment of a pan-European federal police force.