herausbildend

Politische Rahmenbedingungen und der sich herausbildende Bedarf

Policy context and evolving needs

Es ist Zeit, sich über das neue, sich herausbildende Konfliktmodell klar zu werden.

It is time to understand the new, emerging model of conflict.

Für die Umkehrung des sich herausbildenden Trends waren zwei Ereignisse entscheidend.

Two events were instrumental in reversing the emerging trend.

s) Ermittlung und Bearbeitung neuer und sich herausbildender Fragen in diesem Bereich.

(s) identifying and addressing relevant new and emerging issues.

Eine Vollbeschäftigung, angepaßt an die sich herausbildende Gesellschaft, mit größeren Möglichkeiten für ihre Frauen und Männer.

This full employment should be adapted to the society taking shape, with greater possibilities for its men and women.

Der sich herausbildende gemeinsame Arbeitsmarkt macht eine ständige Kontrolle der Gesundheit und Sicherheit der EU-Bürger notwendig.

The emerging common jobs market requires constant health and safety monitoring for our citizens in EU countries.

Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission stellt den ersten Schritt zur Skizzierung einer nur sehr langsam sich herausbildenden Politik der Abfallbewirtschaftung dar.

Mr President, the Commission's statement is the first step in drawing attention to the seriously deficient policy concerning waste management.

Herr Präsident, ich gebe zu, dass ich wenig Vertrauen in die Nützlichkeit derartiger Dokumente habe und glaube, dass uns die sich in Bezug auf die Lissabonner Ziele herausbildende Situation zum Nachdenken anregen müsste.

Mr President, I confess that I have little faith in the usefulness of this kind of document and I feel that the situation which is developing with regard to the Lisbon objectives is cause for thought.