herausgelassen

Wer hat die Hunde herausgelassen

Who let the dogs out

Man hat ihn aus der Verfassung herausgelassen.

God has been left out of the scope of the Constitution.

Wir haben die Kosten aus der Abrechnung herausgelassen.

We have left out the cost of the settlement.

Bis dahin werden wir nämlich überall die Luft herausgelassen haben.

Up until then, we will have been letting air out all over the place.

Dann müssen die Tiere herausgelassen werden und eine Ruhezeit von 24 Stunden bekommen; sie müssen gefüttert und getränkt werden.

After that the animals must be let out, given a rest period of 24 hours and be fed and watered.

Wissen Sie, was wir in Italien sagen? Wir sagen, dass sie wie jene sind, die die Stierkampfarena geöffnet und die Stiere herausgelassen haben und nun nach den Hörnern Ausschau halten.

Do you know what we say in Italy?

Mein letzter Punkt: Ich war zu Beginn dieser Woche auf dem Balkan. Ich habe dort gesehen, dass man vor dieser Erweiterung ein bisschen Angst hat, herausgelassen zu werden, übrig gelassen zu werden.

I will conclude by saying that I was in the Balkans at the beginning of this week, where I saw how enlargement evokes in people a degree of fear- fear of being left out, fear of being left behind.