herumgetrieben

Wenn uns das leben genug herumgetrieben hat

Has hung around enough when we live the

Während ich in Rom war, hat er sich wohl herumgetrieben.

While I was in Rome, he has probably hung around.

wie war dein Wochenende? wo hast du dir herumgetrieben die ganze Zeit?

How was your weekend? where have you been friends all the time?

Die anderen Tage hatten sie sich nur an Anfängerstränden herumgetrieben.

The other days they had only drifted on beginners' beaches.

alles Ausreden..... wo hast du dich herumgetrieben? aus welchem Bett bist du gekrochen?

... where have you been all excuses? out of which bed are you crawling?

Die zwei sind um den Nanga Parbat getrekt und wir haben uns in unbekannten Gebieten herumgetrieben...

The two have been trekking around Nanga Parbat and we had been climbing in unfamiliar terrain...

Von da an kamen William und sein Bruder immer häufiger mit blauen Flecken und anderen Blessuren heim, wenn sie sich auf den Straßen Khenserras herumgetrieben hatten.

From that time, frequently William and his brother would come home with black and blue marks along with other wounds after they walked the town's streets.