herumreden

um den Brei herumreden

beat around the porridge

um den heißen brei herumreden

beating around the Bush

um den heissen Brei herumreden

beating around the Bush

bevor wir jetzt lange herumreden

before we talk about now long

nicht um den heißen Brei herumreden

do not beat around the bush

Man kann um etwas herumreden oder auf Randerscheinungen ausweichen.

We can skirt around the issue or divert to the sidelines.

Man darf in Bezug auf China jedoch nicht um den heißen Brei herumreden.

The question is: is this enough?

Wir haben hier ein Problem, ein Dilemma. Wir sollten es offen ansprechen und nicht um den heißen Brei herumreden.

This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.