herunterspielen

alles herunterspielen

downplay everything

Ich glaube, dass wir viel zu oft herunterspielen, was Europa erreicht hat.

I believe we often play down the achievement that Europe has attained.

Herr Präsident! Ich möchte die Bedeutung dieses wichtigen Problems nicht herunterspielen.

Mr President, I do not wish to play down the importance of this significant issue.

Und ich möchte nicht herunterspielen, wie wichtig es ist, die Grundfunktion wiederherzustellen.

And I don't mean to understate how important it is to restore basic function.

Deshalb müssen wir auf unsere Bemühungen und unsere Arbeit stolz sein und sie nicht herunterspielen.

We must therefore be proud of our efforts and of our work and must not slacken them.

Wie ich zugeben muß, bestehen in diesem Bereich offensichtlich weiterhin rechtliche Schwierigkeiten, die ich nicht herunterspielen möchte.

It is true, once again, and I accept this objectively, that there are still real legal problems.

Dieses Problem muss bekämpft werden, und wir dürfen es nicht mehr wegen eines kurzfristigen Handelsinteresses oder unserer Erdöl-Diplomatie herunterspielen.

This problem must be combated, and we must not continue to play it down for the sake of short-term commercial interest or our oil-based diplomacy.

Ich habe ein Problem damit, dass die Kommission und die FVO permanent die Bedeutung ihrer Prüfergebnisse herunterspielen und jegliche negativen Informationen minimieren.

My problem is that both the Commission and the FVO consistently play down the impact of their findings and they minimise any adverse information.