hervorgetreten

Es ist bisher kein Staatsmann hervorgetreten, weil die Krise tiefer geht.

No statesman has emerged because the crisis runs deeper.

Wir alle kennen ihn als jemanden, der mit Initiativen zum Freiwilligendienst hervorgetreten ist.

We all know how important he has been as an instigator of voluntary service.

Eine andere Vermutung ist, dass durch verseuchtes Getreide Wahnvorstellungen hervorgetreten waren

An other guess is that delusions were emerged by contaminated cereals

Wäre Großbritannien mit vernünftigen Vorschlägen hervorgetreten, dann hätte es in diesem Hause sicher einen hilfreichen Verbündeten gehabt.

Had the UK come up with meaningful proposals then I believe this Chamber would have been a useful ally.

In der Aussprache sind einige wichtige Probleme hervorgetreten, darunter das – von vielen Rednern angesprochene – Problem des Stabilitätspakts.

A number of major issues have emerged from the debate, including  –  and this was raised by many speakers –  the issue of the Stability Pact.

Doch vergessen wir nicht, dass er durch seine Schrift über die Größe und den Niedergang Roms hervorgetreten ist, der Stadt, in die wir nun zurückkehren.

Now, let us not forget that Montesquieu began by writing about the grandeur and decadence of the Rome to which we are now returning.

Bei der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Industrie im Rahmen der Vorbereitung der Verordnung ist die ausgeprägte Triebkraft der betreffenden Industrie deutlich hervorgetreten.

The cooperation between the Commission and industry during the preparation of the regulation has clearly shown the strong driving force of the industry concerned.