hieb- und stichfest

hieb- und stichfest

hard-and-fixed

Ihre Argumente sind hieb- und stichfest.

Your arguments are watertight and bulletproof.

Das Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.

However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.

Auch die Argumente der Wissenschaft sind offensichtlich nicht hieb- und stichfest.

It appears that the scientific arguments are still not fully concluded.

Das Einreiseverbot für Mugabe und sämtliche ranghohen Vertreter seines Regimes muss hieb- und stichfest sein und ausgedehnt werden.

The travel ban on Mugabe and all senior members of his regime must be made watertight and expanded further.

Die Planungsleitbilder und Erklärungsmodelle müssen Hieb- und Stichfest sein, um in die automatisiere Selbststeuerung überführt werden zu können.

Planning models and explanatory models must be watertight in order to be transferred to the automated self-management system.