hier und dort

Dich freudig hier und dort.

Here and there face to face.

paßt hier und dort, eins für alles

fits here and there, one for all

Wir haben hier und dort danach gesucht.

We looked for it here and there.

Das Wunder geschah genau zu den Festtagen. Hier und dort wurden schöne Winter mit viel Schnee.

The miracle happened just for the holidays. Here and there were beautiful winter with lots of snow.

3 - Diese roten Köcherfliegen sind, obwohl in kleinen Mengen, fast ständing hier und dort geflogen.

3 - there have been some sparse red segdes of this species flying around. .

Erst wenn wir erkennen, dass alles Leiden ist, ist es nicht mehr nötig, nach hier und dort zu jagen.

Only when we realize that everything is suffering, it is no longer necessary to hunt here and there.

Er hat diskutiert und sich offen gezeigt gegenüber Kritik und hier und dort formulierten Befürchtungen.

He has discussed things, proved to be receptive to the criticisms and fears expressed in certain quarters.

Herr Präsident! Hier und dort hört man, es handele sich nur um eine vertragstechnische Regierungskonferenz.

(DE) Mr President, occasionally one hears that this Intergovernmental Conference will just be dealing with the technicalities of the Treaty.