hinausgegangen

Über das Mandat von Prag muß hinausgegangen werden.

We must go beyond the Prague mandate.

Er ist hinausgegangen, um sich die Beine zu vertreten.

He went out to stretch your legs.

So gesehen sind wir schon über Artikel 96 hinausgegangen, Herr Rod.

From this point of view, Mr Rod, we are already past the Article 96 stage.

Sie war noch nicht hinausgegangen, als die Dienerschaft mit ihren Glückwünschen erschien.

Before she had gone, the servants came in with their congratulations.

Daher muß meines Erachtens unbedingt über die vorliegende Entschließung hinausgegangen werden.

It seems to me, therefore, that we have to go further than the current resolution.

Sind Sie hinausgegangen und haben sich bei den letzten Wahlen mit Ihren Wahlkampfhelfern getroffen?

Did you go out and meet your trumpet-blowing people in your recent general election?

Insbesondere Deutschland ist hier bereits erheblich über vergangene Vorgaben aus Brüssel hinausgegangen.

Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels.

Es gibt Staaten, wie Großbritannien oder Deutschland, die weit über den Bereich der Richtlinie hinausgegangen sind.

There are states, such as the United Kingdom or Germany, which have gone much further than the directive.