hinausgeschossen

übers ziel hinausgeschossen

overshot target

ich glaube ich habe über das ziel hinausgeschossen.

I think I have the goal too far.

Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.

The originators have, however, overshot their mark a bit.

Ich glaube, die Kommission ist mit ihrem Vorschlag etwas über das Ziel hinausgeschossen.

I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.

Man mag, wie Herr Herrero-Tejedor oder wie Michael Cashman das gemacht haben, Marco Cappato vorwerfen, er sei über das Ziel hinausgeschossen.

One might accuse Mr Cappato, as Mr Herrero-Tejedor and Mr Cashman have done, of going beyond the remit.

An einigen Stellen ist der Ausschuss aber über das Ziel hinausgeschossen, und auch Informationen, die die pharmazeutische Industrie jetzt geben kann, sollen hinterher nicht mehr zulässig sein.

However, the committee overshot the mark on a couple of points, so that information that the pharmaceutical industry is allowed to provide now would in future no longer be permissible.