hinausreichen

Es ist Zeit für Veränderungen, die über das Jahr 2006 hinausreichen.

It is time to make changes which will last well beyond the year 2006.

Wasserkörper, die über die Grenze eines Mitgliedstaats hinausreichen.

bodies which cross a Member State boundary.

Es gibt also Auswirkungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen.

So there is an impact across the national borders.

Aber es gibt auch Herausforderungen, die über die Bewältigung der aktuellen Situation hinausreichen.

But there are also challenges which go beyond tackling the current situation.

In diesen Bereichen gäbe es für uns zukunftweisende Projekte, die über die heutige Krise hinausreichen.

We should implement projects which look to the future in this area and which will carry us through this present crisis.

Die PTFE-Folien 26 sind wie gehabt innerhalb des Applikationsbereichs 17 installiert und können über diesen hinausreichen.

The PTFE sheets are emplaced as stated above, inside the application area , and can extend beyond this area.

Rahmen, die an Absätzen in Fußzeilen verankert sind, dürfen auch nach links oder rechts über den Satzspiegel hinausreichen.

If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer.

Eine solche Änderung hätte rechtliche und ökonomische Konsequenzen, die weit über den betreffenden Mitgliedstaat hinausreichen würden.

Such an amendment would have legal and economic consequences far beyond the Member State concerned.