hinausschießen über

übers ziel hinausschießen

overshoot the target

über das Ziel hinausschießen

overshooting the target

Aber auch bei einem so unbestrittenen Thema kann man über das Ziel hinausschießen.

However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.

Dann zog er sich zurück, konnte aber auch in Wort und Tat über das Ziel hinausschießen.

Then he withdrew, but he could overshoot the target in word and deed.

Ich persönlich glaube, daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt.

I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.

Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil die Vorschläge des Berichterstatters über das Ziel hinausschießen.

I voted against the report, because what the rapporteur is seeking goes much too far.

Gerade weil ethische Normen für unsere Bürger so wichtig sind, dürfen wir nicht über das Ziel hinausschießen.

It is precisely because ethical standards are so important to our citizens that we must not overstep the mark.

Ich fürchte allerdings, dass der vorliegende Bericht über das Ziel hinausschießt. Das gilt in gewisser Weise auch für das Weißbuch.

However, I fear this report goes too far too fast and so, in some respects, does the White Paper.