hing zusammen

(48) Dies hing damit zusammen, dass TB während des Umstrukturierungszeitraums trotz der sehr positiven Marktentwicklung nicht in der Lage war, Rentabilität zu erzielen.

(48) This is mainly due to the fact that at no point during the restructuring period was TB able to achieve profitability, despite very positive market trends.

es hing mit den Berechtigungen zusammen

It was associated with the permissions

Zwar ist das Angebot an Wein zurückgegangen, aber dies hing wesentlich mit klimatischen Bedingungen zusammen.

Admittedly the supply of wine fell, but this was essentially related to climatic conditions.

Es hing mit einem Herstellungsfehler vom zuliefer zusammen

It was related to a manufacturing defect from suppliers

Es sollte eigentlich wieder funktionieren, es hing mit eurer Umstellung FTP Server zusammen

It should actually work again, it was related to your conversion FTP server

Zu einem geringen Teil hing dieser Abstand wohl auch mit Risikoprämien zusammen.

To a small extent, this wedge may also be explained by risk premia.

Das alles hing mit der Diskussion in der Kommission über Änderungen bei der Gewährung von Beihilfen an Länder außerhalb der Gemeinschaft zusammen.

This had to do with the discussion within the Commission on the need to find an alternative way of delivering external aid.

Die Erholung im Laufe des Jahres 1999 hing in erster Linie mit der starken Wachstumsbeschleunigung sowohl bei den Geldmarktfondsanteilen als auch bei den Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr zusammen.

The recovery in the course of 1999 was mainly due to a significant increase in the growth of both money market fund shares and debt securities issued with a maturity of up to one year.